Estudio la palabra alemana "kontaktschranken" designada por Freud en 1895 que
al ser tra-ducida al español des-cubre su plasticidad:
unverändert-verändert
"[...] semejante tra-ducción solo es posible como trans-ducción a lo que habla desde las palabras.
La transducción solo se logra en un salto (sprung) [...]."
- Martin Heidegger
"Hay que precisar que no hay abrirse-paso (frayage) puro sin diferencia.
[...] La huella como memoria [...] es la diferencia incapturable (im-palpable) e invisible entre los actos de abrirse-paso"
- Jacques Derrida
Itinerario de investigación
Trabajos de Investigación
5. The Ontology of ProteinsA journey through one-Freudian word
(2024)
Exploring Gene Ex-pression (Äusdruck) as 'Ent-binden', 'Ent-wickeln', 'Ent-bergen' and 'Ent-stellen' this project is rooted in an interdisciplinary approach that bridges Philosophy, Biology and Psychoanalysis. The impetus stems from a Freudian word, "kontaktschranken" which, when is translated-becomes "contact-barriers" with a dash connecting the two words. This term encapsulates the duality of this monade and it serves as a conceptual framework for our exploration of cellular/molecular processes.
In this context, barriers can be associated with the concepts of "bergen" (to shelter), "wickeln" (to fold), and "binden"/"dicht" (to bind/to close/make hermetic/agglutinate). These terms describe the protective (immunitas) and structural aspects of cellular and molecular function. Conversely, contact resonates with the concepts of "ent-bergen" (to reveal), "ent-wickeln" (to unfold), and "ent-binden" (to release), which describe the dynamic, ex-posed and inter-active (communitas) aspects of molecular processes.
These dualities—contact/barrier—can be fluidly interpreted, moving between protective and dynamic roles depending on the perspective and intention of each thinker. This flexibility underscores the complexity and depth of molecular biology, where structural stability (unverändert) and dynamic functionality (verändert) are constantly intertwined.
By integrating these Freudian and philosophical metaphors, this research aims to provide a richer, more nuanced understanding of the processes that govern cellular life. The use of these terms bridges the gap between abstract philosophical concepts and the concrete mechanisms of molecular biology, offering a comprehensive view of how life operates at a molecular level.
#PhilosophyofMolecularBiology
4. barreras—contacto
Una palabra especulativa
(2023)
Este trabajo busca crear otra línea de con—ducción, trazar una vía equivoca que apunte a reconsolidar el enigmático concepto freudiano: [barreras-contacto]. Gracias a la operación epistemológica de Georges Canguilhem (1968; 2009) es que la palabra "barreras—contacto" puede exportarse fuera de sus regiones originarias, la neurología y el alemán, para des-cubrir su plasticidad. En otras palabras, este concepto heredado por Freud puede des-neuro-logizarse y traducirse para abrir otros caminos hacia la Biología Celular, la Filosofía y la Biopolítica.
#traducción #translation #ubersetzung #migration
3. Entwurf: Dibujando las ideas originarias de Freud
(2021)
Este trabajo busca hacer tangible la plasticidad de la palabra "Entwurf" y traducir las nociones teóricas propuestas por Sigmund Freud dentro del "Proyecto" (1895) hacia representaciones gráficas, tomando como guía el artículo del psicoanalista argentino Jorge Carpinacci (1980) para esbozar la posible estructura proteica del aparato psíquico freudiano. Explica Carpinacci: "Sólo conservando la pureza áurea de su corazón racional, el Psicoanálisis podrá interactuar con otras disciplinas sin desnaturalizarse, así como lograr erigirse en la base de nuevas ideas que lo refutarán legítimamente."
2. Esbozando una posición epistemológica dinámica (2021)
[quiasmática]
Trabajo final del seminario "Bases Epistemológicas del Pensamiento Psicoanalítico", donde se utiliza el (dibujo del) quiasma propuesto por Merleau-Ponty como una estructura que permite pensar la dualidad en movimiento; la contra-posición tesis/antítesis para crear una "nueva" síntesis dentro de los primeros artículos escritos por Freud, en los cuales la razón dialéctica sería el núcleo-centro-corazón epistemológico de la teoría psicoanalítica (Carpinacci, 1980).
#dualidad #dinámica #quiasma #dibujo
1. Los confines en el origen: Oscilando entre la unión y la separación (2020)
La palabra confín [cum-finis] hace referencia a aquella frontera que el Yo [ego] tiene en común con el otro [alter], por lo que es tanto un lugar de separación como un espacio de unión: una línea que delimita la individualidad y al mismo tiempo posibilita una superficie de encuentro con el Otro. Así, para justificar el título de este trabajo es necesario mencionar que el término origen es considerado un antónimo del con-fín, porque mientras el primero hace referencia al inicio de un fenómeno el segundo se dirige hacia su final. Sin embargo, estos podrían considerarse antónimos recíprocos ya que de manera similar a una relación simbiótica (y paradójica) la existencia de Uno dependería de la presencia del Otro:
"Hay un origen si hay un confín."
#confín #origen #urgrenze #urhaut #urteil
%202.12.38.png)
Like
ResponderEliminarMe gusta mucho tu contenido
ResponderEliminar